مشخصات کتاب

تعداد صفحه: 190
نشر: فرزان روز (26 آذر، 1387)
شابک: 964-321-063-4
قطع کتاب: رقعی
وزن: 550 گرم
قیمت پشت جلد:  34000 ریال 

ویتا سکویل وست"  نویسنده شهیر انگلیسی از جمله اروپائیانی است که در دهه دوم فعالیت صنعت نفت در ایران  ؛ موفق شد از مرکز این فعالیت ها  در شهر کنونی "مسجدسلیمان" ؛  که آن هنگام "میدان نفتون"  نامیده می شد دیدن کند.

 وی پس از بازگشت مشاهدات خود را در قالب  کتابی تحت عنوان

Twelv days and account of a journey across the bactiari mountain is south west persia

در یکصد و چهل و دو صفحه و به قطع وزیری در سال ۱۹۲۸ میلادی به چاپ رسانید...


کتابی که گزارشی از آن را نخستین بار مترجم توانمند زنده یاد "مهراب امیری" با ترجمه بخش هایی از آن در اختیار علاقمندان قرار داد. ترجمه کوتاه زنده یاد امیری از کتاب سکویل وست در کتاب "آنزان- کتاب اول" در کنار  مصاحبه ای با او  منتشر شده  است .(۱)

شش سال پس از انتشار این گزارش کوتاه   ؛متن کامل کتاب یاد شده  به فارسی ترجمه و منتشر شد.کتابی  تحت  عنوان "دوازده روز سفر به سرزمین بختیاری " با ترجمه "شفق سعد"  که توسط انتشارات "کتاب روز" وابسته به "نشر فرزان روز"  در سال ۱۳۸۰خورشیدی  در اختیار علاقمندان فارسی زبان  قرار گرفت و بازخوانی و استخراج  گزارش سکویل وست از فعالیت صنعت نفت  ایران نیز  از روی این ترجمه و البته مقابله با متن اصلی  استخراج شده است. 

سکویل وست که بود؟

"ویکتوریا مری سکویل وست"  در نهم مارس ۱۸۹۲ میلادی در خانواده ای اشرافی در ایالت کنت انگلستان متولد شد. پدر بزرگ مادری او ؛  لرد سکویل دوم  و پدرش لرد سکویل سوم بود و خانه اشرافی که ویکتوریا مری در آن بدنیا آمد قصری با اتاق های فراوان بود.(۲)

اما زندگی در یک خانواده اشرافی و در قصری آنچنانی مانع از این نبود که دختر کنجکاو خانواده لرد سکویل وست به جامعه پیرامونش توجهی نداشته باشد . از آنجا که  به نویسندگی علاقه فراوان داشت ؛ نام هنری "ویتا"  را برای خود برگزید و آثار فراوانی را به چاپ رساند. با بسیاری از بزرگان ادبیات هم عصر خود مراوده داشت و به زودی جایگاه مهمی در عرصه ادبیات پیدا نمود.  قبل از این شهرت جهانی او ازدواج نمود .ازدواجی که در باز شدن پایش به شرق بسیار تاثیرگذار بود "ویکتوریا مری" در سال ۱۹۱۳ میلادی با "هرولد نیکسون"  فرزند نیکسون معروف ازدواج کرد و شغل دیپلماتیک همسرش  او را با دنیای جدیدی آشنا کرد. 

مسافرتهای " سکویل وست"  به ایران

همسر ویتا ؛ "هرولد نیکسون" که بواسطه توانایی هایش  بعدها از ملکه انگلستان  لقب "سر"  را  گرقت  از سال ۱۹۲۵ تا ۱۹۲۷ میلادی بعنوان  کنسول  سفارت انگلستان در تهران مشغول به کار شد و همین شغل کافی بود تا ویتا دوبار به ایران مسافرت و هر دو بار مشاهدات خود را در ایران منتشر  نماید.(۳)

بار نخست که البته مدتها قبل از مسئولیت سیاسی رسمی هرولد در ایران  روی داد  در سال ۱۹۱۶ میلادی بود که ویتا  بهمراه همسرش به ایران آمد و مشاهدات خود را در کتابی تحت عنوان "مسافر تهران"  منتشر نمود. کتابی که به فارسی نیز ترجمه شده است . (۴)

بار دوم نیز او به  سال ۱۹۲۷ میلادی (۱۳۰۶ خورشیدی) به ایران آمد و طی این سفر بود که به سرزمین بختیاری و مناطق نفتی ایران مسافرت نمود . در این سفر دوازده روزه ویتا بهمراه همسرش هرولد و سه نفر از دوستان انگلیسی و امریکایی شان با اتومبیل و همچنین در بخشی از راه با اسب و قاطر خود را  از طریق اصفهان و چهار محال بختیاری به مسجدسلیمان رسیدند. و گزارش دوازده روز سفر به سرزمین بختیاری حاصل این مسافرت است. 

منابع : آدینه بوک  - ایران سرزمین من